A Texas high school substitute teacher was arrested and fired after video appears to show a violent fight with a student