A Garhwali folk song quietly preserves one of Hinduism's most forgotten mysteries — Kailash and the 64 Yoginis.