People asked for a video... you have to look very careful. Replication instructions in the comments, if needed...
The window inside of the gas station appears to be bugged. No one can vault through it, and Killer could only vault it from one side.